1
00:00:02,533 --> 00:00:03,833
NARRADOR:
Anteriormente em A Besta.

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,401
RAY: Barker faz parte
de alguma coisa,

3
00:00:05,468 --> 00:00:07,967
um círculo do FBI
agentes para quem
o trabalho não é suficiente.

4
00:00:08,034 --> 00:00:11,301
estou falando sobre
um círculo de agentes
que contratam em equipe

5
00:00:11,368 --> 00:00:13,967
aos sindicatos do crime,
governos estrangeiros.

6
00:00:14,034 --> 00:00:15,800
Nada que você precise
eles não podem fazer.

7
00:00:15,867 --> 00:00:17,434
Isso é o que
temos em Barker.

8
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
Não o suficiente para fazer
um caso contra ele.

9
00:00:18,967 --> 00:00:20,867
Se fosse,
não precisaríamos de você.

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,134
Mas isso vai fazer você se perguntar.

11
00:00:22,201 --> 00:00:23,933
Aí está a foto
da capa do arquivo,

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,600
ou a garota
naquele campo de papoulas.

13
00:00:26,667 --> 00:00:28,533
Você percebe aqueles
flores de papoula
eram azulados?

14
00:00:28,600 --> 00:00:32,268
Isso é papoula macedônia,
duas vezes mais potente que o afegão.

15
00:00:32,334 --> 00:00:34,000
Como ele a conhece?

16
00:00:34,633 --> 00:00:36,000
Macedônia.

17
00:01:05,268 --> 00:01:07,368
Você não iria, uh,
prefere conversar sozinho?

18
00:01:07,433 --> 00:01:10,068
Se eu preferisse conversar sozinho,
estaríamos sozinhos.

19
00:01:10,134 --> 00:01:12,368
Marla não estaria aqui.

20
00:01:12,433 --> 00:01:15,134
E nem seria
seus macacos treinados.

21
00:01:18,401 --> 00:01:22,201
Eles vão aonde você for
até que isso acabe.
O que você quer?

22
00:01:22,268 --> 00:01:24,301
Você sabe o que eu quero.

23
00:01:24,368 --> 00:01:28,600
Eu quero jogar cartas.
Um último jogo de apostas altas.

24
00:01:28,667 --> 00:01:31,301
Você nos dá seus depoimentos,
seus bancos de dados, livros contábeis,

25
00:01:31,368 --> 00:01:34,201
e então...
Então falaremos sobre
este jogo de pôquer.

26
00:01:34,268 --> 00:01:38,467
Eu te dou a informação,
e perco toda a minha influência.

27
00:01:38,533 --> 00:01:41,667
acho que vou esperar
até depois do jogo.

28
00:01:41,733 --> 00:01:45,101
Tivemos uma pista que
um homem codificou Ezequiel
está na cidade.

29
00:01:47,168 --> 00:01:50,900
Sim, já ouvi falar dele.
Assassino de classe mundial.

30
00:01:50,967 --> 00:01:52,533
E uma aposta alta
jogador de pôquer.

31
00:01:52,600 --> 00:01:55,334
Bem, sem dúvida
Eu encontrei com ele
nas mesas.

32
00:01:55,400 --> 00:01:57,201
Você não saberia
se você fez.

33
00:01:57,268 --> 00:01:59,334
Nunca houve
uma identificação estável com ele.

34
00:01:59,400 --> 00:02:03,900
Você joga nisso
jogo de pôquer e informações
nos diz que ele estará lá.

35
00:02:03,967 --> 00:02:05,467
E seus pontos turísticos
estará em você.

36
00:02:05,533 --> 00:02:09,000
Desde quando eles
deixe os gerentes de nível médio
como você

37
00:02:09,068 --> 00:02:11,268
fazer avaliações de risco?

38
00:02:11,334 --> 00:02:13,334
Nós temos um acordo
no lugar, Carrick.

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,201
Imunidade para suas informações,
e então você consegue
um ato de desaparecimento

40
00:02:16,268 --> 00:02:19,367
em proteção a testemunhas
para você e seu
namorada ali.

41
00:02:19,433 --> 00:02:22,467
Você quer jogar isso
tudo fora por
um jogo de pôquer, hein?

42
00:02:22,533 --> 00:02:25,667
Eu pego meu pôquer,
e você consegue
seu depoimento.

43
00:02:26,400 --> 00:02:27,600
Simples.

44
00:02:29,367 --> 00:02:31,800
Me diga que posso enviar
seu detalhe de segurança normal

45
00:02:31,867 --> 00:02:34,268
no jogo de pôquer com você,
e você pode festejar a noite toda

46
00:02:34,334 --> 00:02:36,034
tanto quanto a Mesa
está preocupado.

47
00:02:36,101 --> 00:02:39,234
Não, se o organizador do jogo
tanto quanto cheira
aplicação da lei,

48
00:02:39,301 --> 00:02:41,201
o jogo
será encerrado.

49
00:02:41,268 --> 00:02:45,000
não posso garantir
sua segurança sob
essas circunstâncias.

50
00:02:45,068 --> 00:02:48,800
Então as apostas altas
acabei de subir.

51
00:02:48,867 --> 00:02:51,833
CARRICK: Desde quando eles
deixe os gerentes de nível médio
como você

52
00:02:51,900 --> 00:02:54,101
fazer avaliações de risco?

53
00:02:54,168 --> 00:02:55,933
Só para constar,

54
00:02:57,301 --> 00:02:59,467
Eu nunca pensei em você
como gerenciamento de nível médio.

55
00:02:59,533 --> 00:03:00,900
(RISOS)

56
00:03:00,967 --> 00:03:03,767
Então, você estava apenas tentando
para assustá-lo, certo?

57
00:03:03,833 --> 00:03:06,000
Ezequiel está fora da rede
por mais de uma década.

58
00:03:06,068 --> 00:03:07,567
A Intel diz que ele está aqui.

59
00:03:07,633 --> 00:03:10,301
E com um preço de sete dígitos
em Carrick, você faz as contas.

60
00:03:10,367 --> 00:03:13,034
Carrick está sendo caçado
pelo mais letal
assassino de aluguel do mundo,

61
00:03:13,101 --> 00:03:14,733
e é o nosso trabalho
para protegê-lo.

62
00:03:14,800 --> 00:03:17,268
Conte-me sobre ele.

63
00:03:17,333 --> 00:03:18,733
Administra uma casa de leilões
em Londres.

64
00:03:18,800 --> 00:03:19,833
Como a Sotheby's?

65
00:03:19,900 --> 00:03:22,034
Sim, sim,
exceto que esta casa funciona

66
00:03:22,101 --> 00:03:24,967
o dinheiro sujo das pessoas sujas
através da lavagem.

67
00:03:25,034 --> 00:03:26,600
Compre um Picasso,
vire no próximo ano

68
00:03:26,667 --> 00:03:29,333
com dez por cento
devolver e limpar dinheiro.

69
00:03:29,400 --> 00:03:31,068
E nós o transformamos?

70
00:03:31,134 --> 00:03:33,733
Ele veio até nós
para proteção.
Nós concedemos.

71
00:03:33,800 --> 00:03:36,034
Mas até agora,
ele só nos deu migalhas.

72
00:03:36,101 --> 00:03:38,268
Precisamos de seu depoimento.

73
00:03:38,333 --> 00:03:40,201
Deixe-o jogar.
O que?

74
00:03:40,268 --> 00:03:43,800
E organizar
mais dois assentos.
Eu e Ellis.

75
00:03:43,867 --> 00:03:46,467
ELLIS: Então, você acha
um desses
jogadores é Ezequiel?

76
00:03:46,533 --> 00:03:50,633
Deixe-me adivinhar. Prisão de Joliet
Campeã de Poker, Divisão Feminina.

77
00:03:50,700 --> 00:03:52,101
DeMarca.

78
00:03:52,168 --> 00:03:54,168
Ela é uma moradora local do South Side
rainha gangster,

79
00:03:54,234 --> 00:03:58,367
mas, na verdade,
ela é o melhor dinheiro
jogador em Chicago.

80
00:03:58,433 --> 00:04:01,034
Espanhol.
Javier Garcia.

81
00:04:01,101 --> 00:04:04,000
Ele é um cara religioso.

82
00:04:04,068 --> 00:04:08,567
Ele é o fundador
e CEO de algo
chamado Sustantivo.

83
00:04:09,533 --> 00:04:10,833
Você não quer saber.

84
00:04:10,900 --> 00:04:13,600
Por último, mas não menos importante,
Billy Fisher.

85
00:04:13,667 --> 00:04:17,500
Viajante do mundo,
nunca perde um desses.
Ele é um verdadeiro rounder.

86
00:04:17,567 --> 00:04:20,034
Mas não temos
muito fundo
nesse cara,

87
00:04:20,101 --> 00:04:24,068
e pode haver
outros jogadores que
não temos nenhuma informação.

88
00:04:24,134 --> 00:04:27,101
Eu tenho o seu
dinheiro para comprar.
Tudo isso?

89
00:04:27,168 --> 00:04:28,533
Três milhões
para cada um de vocês.

90
00:04:28,600 --> 00:04:31,567
(ASSOBIOS)
FBI tirou
um empréstimo do governo.

91
00:04:31,633 --> 00:04:34,900
Não perca o dinheiro,
hein? Deixe-me repetir.

92
00:04:34,967 --> 00:04:37,967
Você protege Carrick,
encontre Ezequiel e...

93
00:04:38,034 --> 00:04:40,567
Não perca o dinheiro.
É um empréstimo do governo.

94
00:04:40,633 --> 00:04:41,867
Sim.

95
00:04:42,333 --> 00:04:43,400
Oh.

96
00:04:43,467 --> 00:04:45,733
Eu queria perguntar. Uh...

97
00:04:45,800 --> 00:04:47,433
Você sabe
como jogar?

98
00:04:49,101 --> 00:04:50,201
Huh?

99
00:04:50,267 --> 00:04:51,600
Quero dizer, você é bom,
certo?

100
00:04:51,667 --> 00:04:53,933
Ah, ah, sim, nada mal.

101
00:04:54,000 --> 00:04:57,201
Oh, uh, batidas intensas
uma reta, certo?

102
00:04:57,267 --> 00:04:58,800
Eu vou lembrar.

103
00:05:20,700 --> 00:05:23,533
Como amigo,
a palavra é
você entendeu errado,

104
00:05:23,600 --> 00:05:25,034
todos vocês.

105
00:05:25,101 --> 00:05:26,633
É um erro.

106
00:05:53,933 --> 00:05:55,333
(EXPLOSÃO)

107
00:07:10,000 --> 00:07:11,667
(guincho dos pneus)

108
00:07:13,133 --> 00:07:14,600
Ei.

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,034
Não arranhe.

110
00:07:16,100 --> 00:07:18,633
Você me confunde com alguém
mais, você entende?

111
00:07:18,700 --> 00:07:20,767
Você está dizendo
você não é o manobrista?

112
00:07:20,833 --> 00:07:22,267
Eu posso viver com isso, cara.

113
00:07:36,500 --> 00:07:38,533
(DETECTOR DE METAIS BIPANDO)

114
00:07:40,034 --> 00:07:41,667
Peço perdão.

115
00:07:42,400 --> 00:07:44,133
Sem telefones celulares,
sem PDAs,

116
00:07:44,200 --> 00:07:47,767
sem armas, sem facas,
sem substâncias estranhas.

117
00:07:47,833 --> 00:07:49,533
Senhora.

118
00:07:49,600 --> 00:07:51,300
Peço perdão.

119
00:07:51,367 --> 00:07:53,667
W. Richardson,
Casper, Wyoming.

120
00:07:55,667 --> 00:07:59,333
Pedro Carrick,
Londres, Inglaterra.

121
00:07:59,400 --> 00:08:01,433
Prazer.

122
00:08:01,500 --> 00:08:03,700
Ah, Sr. Carrick,
Sra.

123
00:08:03,767 --> 00:08:05,900
Senhor Richardson,
e Sr. Fischer,

124
00:08:05,967 --> 00:08:09,600
Sou Anthony, seu anfitrião.
Por favor, siga-me.

125
00:08:09,667 --> 00:08:13,100
Sua adesão e pertences
estará perfeitamente seguro.

126
00:08:13,167 --> 00:08:16,433
Aguente firme
e minha mochila para mim.

127
00:08:16,500 --> 00:08:18,133
Será seguro
aqui com os outros.

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,033
Obrigado, senhor.

129
00:08:20,100 --> 00:08:23,533
Aqui está, senhor.
Três milhões em fichas.
Aproveite o seu jogo.

130
00:08:23,600 --> 00:08:26,500
Ah, não estou aqui para brincar.
Estou aqui para vencer.

131
00:08:50,767 --> 00:08:53,233
ANTÔNIO:
Boa noite,
e bem-vindo.

132
00:08:53,300 --> 00:08:55,033
O jogo não tem limite
Texas segure-os.

133
00:08:55,100 --> 00:08:57,966
Jogamos até
apenas um de vocês
fica de pé.

134
00:08:59,733 --> 00:09:01,500
Embaralhe e distribua.

135
00:09:11,100 --> 00:09:14,433
Qualquer um de vocês, palhaços
interessado em uma aposta paralela?

136
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
Você não pode estar falando sério.

137
00:09:16,667 --> 00:09:19,433
Vinte milhões
em jogo no jogo.

138
00:09:19,500 --> 00:09:20,533
Não é suficiente
para você?

139
00:09:20,600 --> 00:09:23,233
Eu gosto de toda a ação
Eu posso conseguir.

140
00:09:23,900 --> 00:09:25,467
E você, Beyoncé?

141
00:09:25,533 --> 00:09:27,567
Continue falando, esperto.
Eu vou cortar seu lixo

142
00:09:27,633 --> 00:09:29,867
e empurre-o
onde o sol
não brilhe.

143
00:09:29,932 --> 00:09:31,600
Acho que isso é um não.

144
00:09:33,500 --> 00:09:35,400
E você, camarada?

145
00:09:37,333 --> 00:09:39,667
Butch Cassidy, você está?

146
00:09:39,733 --> 00:09:41,300
O que você está procurando
para apostar, garoto?

147
00:09:41,367 --> 00:09:44,100
Vinte e cinco K.
Eu ganho a primeira mão que
sai do convés.

148
00:09:44,167 --> 00:09:45,633
Marla, pergunte àquele jovem

149
00:09:45,700 --> 00:09:48,767
se ele vai falar
durante todo o jogo.

150
00:09:48,833 --> 00:09:50,667
Você não está, está?

151
00:09:50,733 --> 00:09:53,600
Se eu estou falando com você,
a resposta é sim.

152
00:09:54,733 --> 00:09:57,167
Eu também o aconselharia
para ter cuidado.

153
00:10:00,567 --> 00:10:02,700
Por que você não
diga-me você mesmo,
Harry Potter?

154
00:10:02,767 --> 00:10:05,932
(RISOS)
Isso é muito bom.

155
00:10:05,999 --> 00:10:07,200
Muito obrigado.

156
00:10:07,267 --> 00:10:09,167
(FALANDO RUSSO)

157
00:10:09,233 --> 00:10:13,100
Você me ajudou, ah,
aliviar meu pré-jogo
ansiedade. Entender?

158
00:10:13,167 --> 00:10:15,700
Quando você for eliminado,
Eu tenho algo para você.

159
00:10:15,767 --> 00:10:17,800
Como você sabe
eu não estarei
o último homem de pé?

160
00:10:17,867 --> 00:10:20,932
É impossível.
Você não pode vencer.

161
00:10:20,999 --> 00:10:24,167
Mas porque você me diverte,
Eu tenho um tratamento especial
para você.

162
00:10:24,233 --> 00:10:27,400
Vamos brincar de bolo de Patty,
ou vamos jogar cartas?

163
00:10:57,333 --> 00:10:58,433
Chamar.

164
00:11:01,167 --> 00:11:03,167
Vamos ver. Oh.

165
00:11:04,500 --> 00:11:06,400
FISCHER: Flush com Rei-alto.

166
00:11:11,267 --> 00:11:14,333
Obrigado.
Muito obrigado.

167
00:11:16,067 --> 00:11:19,500
São quatro mãos
consecutivamente você vence.

168
00:11:19,567 --> 00:11:22,367
Eu tenho três coisas
indo para mim.

169
00:11:22,433 --> 00:11:24,067
Diga-nos o que são.

170
00:11:24,133 --> 00:11:26,700
Bem, sorte, habilidade,

171
00:11:27,800 --> 00:11:29,767
falta grave
de competição.

172
00:11:29,832 --> 00:11:31,100
(ELLIS RISOS)

173
00:11:31,167 --> 00:11:33,067
Bem, não vamos
deixe de lado a humildade.

174
00:11:33,133 --> 00:11:35,700
Você tem muito disso,
irmãozinho.

175
00:11:35,767 --> 00:11:38,067
CARRICO:
Virtude burguesa,
humildade.

176
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
Nunca tive muito uso
por isso mesmo.

177
00:11:41,567 --> 00:11:43,233
FISCHER: Concordo.

178
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
(Sussurrando) Sr. Fischer.

179
00:11:54,467 --> 00:11:56,633
Sr. Fischer.

180
00:11:56,700 --> 00:11:59,400
Você poderia, por favor
afaste-se
da mesa?

181
00:11:59,467 --> 00:12:01,433
FISCHER: Hã?

182
00:12:01,500 --> 00:12:04,267
Seria melhor
se conversarmos
longe da mesa.

183
00:12:04,333 --> 00:12:05,767
Deixe suas fichas,
por favor.
Espere, espere, espere.

184
00:12:05,832 --> 00:12:07,799
Ei, ei, ei,
qual é o problema?
Por que você para o jogo?

185
00:12:07,866 --> 00:12:09,267
Nosso gerente de jogo
na Europa
determinou

186
00:12:09,333 --> 00:12:12,167
que o Sr. Fischer
não é quem ele diz que é.

187
00:12:12,233 --> 00:12:14,500
Nós acreditamos que
ele está em uma lista
de jogadores banidos

188
00:12:14,567 --> 00:12:16,932
por trapacear em um evento
em Amsterdã no ano passado.

189
00:12:16,999 --> 00:12:19,400
Isso não é verdade.
Redistribuir as cartas,
por favor.

190
00:12:19,467 --> 00:12:22,267
Redecorar?
Ei, espere um segundo.
Eu protestei contra isso.

191
00:12:22,333 --> 00:12:23,367
E eles provaram
nada.

192
00:12:23,433 --> 00:12:25,133
Você não pode
redistribuir as cartas.

193
00:12:25,200 --> 00:12:27,333
É meu dinheiro!
Cale-se!
Você não pode redistribuir cartas.

194
00:12:27,400 --> 00:12:29,467
Você quer que ignoremos
o fato de termos estado
brincando com trapaceiro,

195
00:12:29,533 --> 00:12:32,267
um trapaceiro está no jogo,
apenas continue jogando
como se nada tivesse acontecido?

196
00:12:32,333 --> 00:12:35,667
Você pegou três milhões
dólares do meu buy-in.
Isso é besteira.

197
00:12:35,733 --> 00:12:38,533
Você tem quatro mãos
do meu dinheiro, Fischer!
Você é um homem morto!

198
00:12:38,600 --> 00:12:40,433
FISCHER: Você não pode.
Você sabe que não pode.

199
00:12:41,832 --> 00:12:43,600
(GRUNINDO)
MARLA: Oi!

200
00:12:48,932 --> 00:12:50,500
OK?

201
00:12:50,567 --> 00:12:52,700
Foi assim que Andre Pachenkov
lidar com trapaceiros,
entendeu?

202
00:12:52,766 --> 00:12:57,367
Com licença, Sr. Pachenkov.
Nós temos nossos próprios caminhos
de lidar com esses assuntos.

203
00:12:58,600 --> 00:12:59,866
Estou bem.

204
00:13:03,067 --> 00:13:04,467
(GEMINDO)

205
00:13:08,832 --> 00:13:10,667
Renegociar.

206
00:13:10,732 --> 00:13:13,367
Melhor mão no pôquer.
Ases de bolso!

207
00:13:19,866 --> 00:13:21,133
Uma pausa de dez minutos.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,699
Sim.
Oh.

209
00:13:22,766 --> 00:13:24,100
Graças a Deus.

210
00:13:25,567 --> 00:13:26,999
E você,
querido amor?

211
00:13:27,067 --> 00:13:29,067
Você quer algo
comer?
CARRICK: Ela está bem.

212
00:13:29,133 --> 00:13:30,799
Você acertou,
bolinho.

213
00:13:30,866 --> 00:13:32,500
E o homem
isso trapaceou?

214
00:13:32,567 --> 00:13:34,133
Ele está sendo
cuidou?

215
00:13:34,200 --> 00:13:37,300
Ele foi colocado em segurança
na nossa antecâmara,
e ele está confortável.

216
00:13:37,367 --> 00:13:40,932
Sempre cuidando
as pessoas pequenas,
não é, querido?

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,699
(Expira)

218
00:13:44,766 --> 00:13:47,033
(Sussurrando) Fischer
não quem ele diz que é.
BARKER: Sim.

219
00:13:47,100 --> 00:13:51,167
Isso fez você pensar?
Todos eles me fizeram pensar.

220
00:13:51,233 --> 00:13:53,766
(RISOS)
Como você está, querido?

221
00:13:53,832 --> 00:13:54,832
Sem queixas.

222
00:13:54,899 --> 00:13:56,467
(CLIQUE NA LÍNGUA)

223
00:13:56,533 --> 00:13:58,966
Poderia ter nos ajudado
acabar com Ezequiels em potencial

224
00:13:59,033 --> 00:14:02,533
ao longo do caminho.
A menos que ele seja Ezequiel.

225
00:14:02,600 --> 00:14:04,567
BARKER: E quem diabos
é Pachenkov?

226
00:14:04,633 --> 00:14:07,600
O Russo?
Certamente consegui
o temperamento.

227
00:14:07,666 --> 00:14:09,999
Ele deu aquele chute
como se ele soubesse o que
o inferno que ele estava fazendo.

228
00:14:10,067 --> 00:14:13,732
Hum-hmm.
E temos absolutamente
nenhuma informação sobre ele.

229
00:14:13,799 --> 00:14:16,167
E o espanhol,
García?

230
00:14:17,567 --> 00:14:19,300
Quase não disse uma palavra.

231
00:14:20,966 --> 00:14:22,100
Então faça-o falar.

232
00:14:29,699 --> 00:14:31,567
ELLIS: Espanhol.

233
00:14:31,632 --> 00:14:33,100
Quem é você?

234
00:14:33,167 --> 00:14:35,467
eu estava indo
perguntar-lhe o mesmo.

235
00:14:35,533 --> 00:14:37,067
Eu sou Goodyear.

236
00:14:37,133 --> 00:14:40,067
Eu inventei algo
chamado Faceplace.

237
00:14:40,133 --> 00:14:42,100
Talvez vocês
já ouvi falar disso.

238
00:14:42,167 --> 00:14:43,766
Sinto muito, não.

239
00:14:43,832 --> 00:14:46,966
Realmente? Bem,
é um aplicativo de rede social,

240
00:14:47,033 --> 00:14:49,133
então o mundo moderno
pode interagir, você sabe.

241
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Parece
outro roubo

242
00:14:50,467 --> 00:14:53,267
de uma centena de outros
produtos dos quais ouvi falar.

243
00:14:53,333 --> 00:14:56,267
Bem, não diz "roubo"
nas minhas opções de ações, Tex.

244
00:14:56,333 --> 00:14:58,832
E eu não estou
falando com você.

245
00:14:58,899 --> 00:15:00,433
estou falando
para meu amigo.

246
00:15:00,500 --> 00:15:04,133
Você não é de
a parte certa da cidade
saber quem é Jesus.

247
00:15:04,200 --> 00:15:05,632
É Jesus, certo?

248
00:15:05,699 --> 00:15:06,732
Javier.

249
00:15:06,799 --> 00:15:08,267
Qualquer que seja.

250
00:15:08,333 --> 00:15:10,233
Eu vi seu rosto
em panfletos.

251
00:15:10,300 --> 00:15:12,200
Eles os descartam
na vizinhança.

252
00:15:12,267 --> 00:15:13,932
Panfletos?

253
00:15:13,999 --> 00:15:15,866
Você deve me ter
confundido com
outra pessoa.

254
00:15:15,932 --> 00:15:18,732
Uh-uh.
Sustantivo, certo?

255
00:15:19,699 --> 00:15:20,899
O que isso significa?

256
00:15:20,966 --> 00:15:22,632
Algum tipo de religião,
certo?

257
00:15:22,699 --> 00:15:24,699
Não é uma religião.
É um culto.

258
00:15:24,766 --> 00:15:26,599
Ataca pessoas pobres
isso não tem esperança

259
00:15:26,666 --> 00:15:28,932
e não conheço uma fraude
quando eles veem um.

260
00:15:28,999 --> 00:15:30,467
Países do terceiro mundo?

261
00:15:30,533 --> 00:15:32,932
Como meu jovem amigo
diria,

262
00:15:32,999 --> 00:15:35,433
não diz "culto"
em minhas opções de ações.

263
00:15:35,500 --> 00:15:37,899
Você aproveita
de pessoas ignorantes,

264
00:15:37,966 --> 00:15:41,799
(SCOFFS) pegue o dinheiro deles,
e você joga pôquer com ele.

265
00:15:41,866 --> 00:15:43,632
Eu só estou fazendo
a obra do Senhor hoje

266
00:15:43,699 --> 00:15:46,333
se eu fizesse
pegou seu dinheiro
neste jogo aqui.

267
00:15:46,400 --> 00:15:48,666
Experimente como quiser.

268
00:15:48,732 --> 00:15:51,100
Duvido que você tenha
até já esteve
um de nossos templos.

269
00:15:51,167 --> 00:15:53,200
Eu nunca estive
fora de Chicago.

270
00:15:53,267 --> 00:15:54,467
Isso é verdade?

271
00:15:54,533 --> 00:15:55,999
O que eu precisaria
para deixar Chicago?

272
00:15:56,067 --> 00:15:59,300
Eu tenho Chinatown,
Pequena Itália.

273
00:15:59,367 --> 00:16:00,866
Você pode ver tudo
o povo estrangeiro
você quer

274
00:16:00,932 --> 00:16:02,367
e ainda ver
o Edifício Wrigley.

275
00:16:02,433 --> 00:16:04,433
Ok, muita conversa
para política, ok?

276
00:16:04,500 --> 00:16:07,367
Eu chamo três.
Eu arrecado $ 500.000.

277
00:16:11,532 --> 00:16:15,233
Tudo o que estou pedindo
é um pouco simples
bondade humana.

278
00:16:15,300 --> 00:16:18,500
Desculpe, senhorita.
Eu não faço as regras.

279
00:16:18,566 --> 00:16:20,333
O que eles pensam
que eu vou fazer?

280
00:16:20,400 --> 00:16:23,932
Bem, por que você não dá
a senhora um minuto, amigo?

281
00:16:25,866 --> 00:16:28,599
Sala de manto.
eu vou te dar
cinco minutos.

282
00:16:29,899 --> 00:16:33,100
Não se preocupe,
querido. Eu cuido disso.

283
00:16:33,167 --> 00:16:34,500
Obrigado.

284
00:16:36,832 --> 00:16:38,267
(RISOS)

285
00:16:38,333 --> 00:16:41,966
Bem, como diabos
você está fazendo,
homem traidor?

286
00:16:42,033 --> 00:16:44,333
Olha, trouxe você
um pouco de água.

287
00:16:45,133 --> 00:16:46,799
Olhe por cima do meu ombro.

288
00:16:46,866 --> 00:16:50,067
Você fica estúpido comigo,
Vou fechar seus olhos com fita adesiva.

289
00:16:50,133 --> 00:16:51,532
Você me ouviu?

290
00:16:52,333 --> 00:16:53,666
(GEMIDOS)

291
00:16:59,033 --> 00:17:00,499
Então, quem é você?

292
00:17:00,566 --> 00:17:01,799
Eu não sou um trapaceiro.

293
00:17:01,866 --> 00:17:03,999
Mas você não é
quem você diz que é.

294
00:17:04,067 --> 00:17:07,167
Eu não consigo respirar.
Eu preciso, na minha bolsa...

295
00:17:07,233 --> 00:17:08,832
eu quero saber
quem ir atrás.

296
00:17:08,899 --> 00:17:10,832
Quem é o melhor jogador
naquela mesa?

297
00:17:10,899 --> 00:17:12,699
Por que eu deveria ajudá-lo?

298
00:17:12,766 --> 00:17:15,400
Porque você fez um inimigo
daquele chamado Pachenkov
lá fora

299
00:17:15,466 --> 00:17:17,632
e provavelmente
cada um dos outros.

300
00:17:17,699 --> 00:17:21,033
Então eu tenho uma sensação
você vai precisar
alguém para cuidar de você.

301
00:17:21,100 --> 00:17:22,133
Quem é o melhor?

302
00:17:22,200 --> 00:17:25,400
Ah, cara. Eu mal
os vi jogar.

303
00:17:25,466 --> 00:17:29,666
(ofegante) Mas, uh,
o inglês.

304
00:17:29,732 --> 00:17:32,599
Sim.
Totalmente imprevisível.

305
00:17:32,666 --> 00:17:36,100
Aleatório. Você não pode...
Não consigo me concentrar nele.

306
00:17:36,167 --> 00:17:37,866
Preciso do meu inalador, cara.

307
00:17:37,932 --> 00:17:40,067
Está na minha bolsa.
Por favor.

308
00:17:40,133 --> 00:17:41,433
Qual deles?

309
00:17:41,499 --> 00:17:43,532
(GROANS) O de couro.

310
00:17:56,167 --> 00:17:57,566
(Rindo)

311
00:18:05,566 --> 00:18:08,466
Como amigo,
a palavra é
você entendeu errado,

312
00:18:08,532 --> 00:18:10,067
todos vocês.

313
00:18:14,333 --> 00:18:16,100
(FISCHER CHIADO)

314
00:18:20,799 --> 00:18:23,432
Preto azeviche.
Preto ali.

315
00:18:23,499 --> 00:18:24,666
Preto.

316
00:18:26,033 --> 00:18:27,432
Bem ali.

317
00:18:32,866 --> 00:18:34,267
(PUFF)

318
00:18:34,899 --> 00:18:36,466
(INALA PROFUNDAMENTE)

319
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Ah, tire-me daqui.

320
00:18:38,100 --> 00:18:39,932
Você tem que
me tire daqui.

321
00:18:39,999 --> 00:18:41,233
Ainda não.

322
00:18:45,832 --> 00:18:47,499
ANTÔNIO:
Por favor, retorne
para seus assentos.

323
00:18:47,566 --> 00:18:49,200
O jogo está prestes a recomeçar.

324
00:19:23,033 --> 00:19:24,899
REVENDEDOR: Persianas, por favor.

325
00:19:42,899 --> 00:19:44,300
Estou dentro.

326
00:19:46,632 --> 00:19:48,699
O que você tem, par alto?
Você tem valetes?

327
00:19:48,766 --> 00:19:49,832
Sim.

328
00:19:55,866 --> 00:19:57,632
DEMARCA: Estou dentro.

329
00:19:59,133 --> 00:20:00,499
Bem, bem.

330
00:20:04,832 --> 00:20:07,033
REVENDEDOR:
Vamos vê-los, pessoal.

331
00:20:10,599 --> 00:20:13,299
Quem perde
não tem mais nada.

332
00:20:13,366 --> 00:20:14,632
Basta distribuir as cartas.

333
00:20:14,699 --> 00:20:15,732
(SCOFFS)

334
00:20:23,432 --> 00:20:24,432
Uau!

335
00:20:24,499 --> 00:20:26,332
REVENDEDOR: Três valetes
pega o pote.

336
00:20:26,399 --> 00:20:28,832
(Zombando)
Eu acho que é melhor ser
sorte do que ter algum bom senso.

337
00:20:28,899 --> 00:20:30,966
ELLIS: Uau-uau.
Ir para casa.

338
00:20:31,033 --> 00:20:32,699
Você está em primeiro lugar,
vaqueiro.

339
00:20:32,766 --> 00:20:36,999
Mas não se esqueça
para verificar seu retrovisor,
porque estou bem atrás de você.

340
00:20:37,067 --> 00:20:39,299
É disso que estou falando.

341
00:20:46,200 --> 00:20:47,466
BARKER: Agora,
não me lembro de algo

342
00:20:47,532 --> 00:20:49,133
cerca de um pouco
aposta paralela, irmão?

343
00:20:49,200 --> 00:20:51,466
(Ambos riem)

344
00:20:51,532 --> 00:20:53,899
Fique de olho
e apenas me escute.

345
00:20:53,966 --> 00:20:57,432
Você já ouviu falar de uma coisa
chamado resíduo diurno?

346
00:20:57,499 --> 00:21:00,732
Não.
Apenas ouça.

347
00:21:00,799 --> 00:21:02,466
Na outra noite,
depois que olhamos
nas fotos

348
00:21:02,532 --> 00:21:05,266
dos jogadores
na mesa,

349
00:21:05,332 --> 00:21:06,866
eu sonhei
uma morte operacional

350
00:21:06,932 --> 00:21:09,332
que aconteceu
cerca de 15 anos atrás.

351
00:21:09,399 --> 00:21:12,699
O que, estamos falando
sobre sonhos, agora?

352
00:21:12,766 --> 00:21:15,699
É um sonho que tive
cem vezes.

353
00:21:15,766 --> 00:21:18,432
Porque foi uma morte ruim

354
00:21:18,499 --> 00:21:21,932
e eu tinha sido enganado
em jogar.

355
00:21:21,999 --> 00:21:26,799
Mas uma daquelas fotos
e um desses rostos
deve ter desencadeado isso.

356
00:21:27,932 --> 00:21:30,799
Agora, eu nunca soube
sua identidade,

357
00:21:30,866 --> 00:21:35,966
mas devo tê-lo visto
naquela época durante a configuração.
Você ouve o que estou dizendo?

358
00:21:36,033 --> 00:21:37,632
Ezequiel está aqui.

359
00:21:39,999 --> 00:21:41,632
Pense nisso.

360
00:21:41,699 --> 00:21:43,466
Assassino de primeira linha,
matança de nível superior,

361
00:21:43,532 --> 00:21:45,799
ambas as vezes,
ambos os lugares.

362
00:21:45,866 --> 00:21:47,966
De jeito nenhum é isso
uma coincidência.

363
00:21:49,199 --> 00:21:51,033
OK.

364
00:21:51,100 --> 00:21:54,033
Então continuamos fazendo
o que estamos fazendo,

365
00:21:54,100 --> 00:21:56,666
descubra
qual ele é.

366
00:21:56,732 --> 00:21:58,999
Foi isso que Conrado
queria de qualquer maneira.

367
00:21:59,067 --> 00:22:00,100
Não.

368
00:22:01,232 --> 00:22:03,666
Estou batendo em você
fora do jogo.

369
00:22:04,432 --> 00:22:06,332
(RISOS) O quê?

370
00:22:06,399 --> 00:22:08,699
Preciso de você na rua.
Preciso que você saia daqui.

371
00:22:08,766 --> 00:22:11,167
Eu preciso que você descubra
tudo que você puder
sobre este Pachenkov,

372
00:22:11,232 --> 00:22:12,866
porque ele é
o candidato número um.

373
00:22:12,932 --> 00:22:15,866
E havia
nada sobre ele
no pacote Intel.

374
00:22:15,932 --> 00:22:17,232
Na rua, onde?

375
00:22:17,299 --> 00:22:18,999
Não sei.
Apenas descubra.

376
00:22:19,067 --> 00:22:22,499
E você tem
para encontrar uma maneira
para voltar para mim.

377
00:22:22,566 --> 00:22:24,133
Boa sorte para você.
Sim.

378
00:22:24,199 --> 00:22:25,666
Posso pegar uma bebida
por aqui?

379
00:22:25,732 --> 00:22:27,199
MULHER: Absolutamente.
A mesma coisa da última vez?

380
00:22:27,266 --> 00:22:28,632
BARKER: Obrigado, querido.

381
00:22:53,199 --> 00:22:54,999
REVENDEDOR: Três jogadores.

382
00:22:56,100 --> 00:22:57,599
Pedro Carrick.

383
00:22:59,599 --> 00:23:00,866
Sim.

384
00:23:00,932 --> 00:23:04,100
Parece-me agora
que ouvi falar de você.

385
00:23:04,166 --> 00:23:09,033
Na verdade, estamos, uh,
em linha de trabalho semelhante,
fora de Moscou.

386
00:23:09,100 --> 00:23:11,499
Você pode até dizer
somos rivais.

387
00:23:12,466 --> 00:23:13,666
Rivais?

388
00:23:14,732 --> 00:23:15,932
Realmente?

389
00:23:17,266 --> 00:23:20,067
Qual de nós
está ganhando?

390
00:23:20,132 --> 00:23:23,299
Você sabe a resposta
para essa pergunta
tão bem quanto eu.

391
00:23:23,366 --> 00:23:25,166
Você é, Sr. Carrick.

392
00:23:26,332 --> 00:23:28,466
Mas isso pode mudar, não?

393
00:23:28,532 --> 00:23:31,532
Como na vida
ou em cartões,

394
00:23:32,766 --> 00:23:35,232
as coisas têm jeito
de mudar.

395
00:23:35,299 --> 00:23:37,033
Às vezes, de repente.

396
00:23:41,466 --> 00:23:43,099
REVENDEDOR:
A aposta é de $ 400.000.

397
00:23:43,166 --> 00:23:44,432
(Expira)

398
00:23:49,067 --> 00:23:50,266
Eu ligo.

399
00:23:55,599 --> 00:23:56,799
Tudo incluído.

400
00:23:59,899 --> 00:24:02,899
acho que vou deixar
vocês dois
lute contra isso.

401
00:24:04,666 --> 00:24:06,766
REVENDEDOR:
Vamos ver as cartas.

402
00:24:11,899 --> 00:24:13,799
Fluxo de espadas com dama alta.

403
00:24:23,499 --> 00:24:25,799
Flush dama alta
é o vencedor.

404
00:24:29,532 --> 00:24:31,932
BARKER:
Brinque com os meninos grandes...

405
00:24:38,232 --> 00:24:41,232
Isso é uma coisa boa,
meu amigo.

406
00:24:41,299 --> 00:24:42,899
Você sai.
Você vê meu motorista.

407
00:24:42,966 --> 00:24:45,899
Você diz meu nome verdadeiro.
Você diz “Dimitri”.

408
00:24:45,966 --> 00:24:48,399
Você terá
noite dos jovens.

409
00:24:48,466 --> 00:24:50,299
O Sr. Pachenkov fez você
uma oferta muito boa.

410
00:24:50,366 --> 00:24:52,699
Eu com certeza
aceite-o, filho,

411
00:24:52,766 --> 00:24:54,532
porque você se foi.

412
00:24:55,332 --> 00:24:56,666
(SCOFFS)

413
00:25:07,732 --> 00:25:08,932
Um presente.

414
00:25:10,566 --> 00:25:12,699
(FALANDO RUSSO)

415
00:25:15,299 --> 00:25:16,932
(limpa a garganta)

416
00:25:19,132 --> 00:25:20,232
Como estou?

417
00:25:31,032 --> 00:25:33,899
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)

418
00:25:33,965 --> 00:25:36,998
Ei. O nome dele é
André Pachenkov.

419
00:25:37,066 --> 00:25:39,466
Agora, temos
qualquer coisa que diga

420
00:25:39,532 --> 00:25:41,766
ele é ou não é Ezequiel?

421
00:25:41,832 --> 00:25:43,132
Diga o nome novamente.

422
00:25:43,199 --> 00:25:45,866
Pachenkov, vírgula, André.

423
00:25:45,932 --> 00:25:47,499
Execute-o
através do banco de dados.

424
00:25:47,566 --> 00:25:49,832
Já estou fazendo isso.

425
00:25:49,899 --> 00:25:53,099
Esse nome
não nos dá nada.
Você tem mais alguma coisa?

426
00:25:53,166 --> 00:25:55,299
Tente Dimitri.

427
00:25:55,366 --> 00:25:57,366
Você vai
tem que me dar
mais do que isso.

428
00:26:00,532 --> 00:26:01,832
OK.

429
00:26:01,899 --> 00:26:03,566
Estou prestes a me permitir
prepare-se.

430
00:26:03,632 --> 00:26:05,666
(BIP)
Espere, espere. O que?

431
00:26:09,799 --> 00:26:11,766
Bom momento?
Jovens?

432
00:26:13,032 --> 00:26:14,499
Inglês?
Não.

433
00:26:17,998 --> 00:26:19,232
Dimitri.

434
00:26:20,199 --> 00:26:21,232
Ah.

435
00:26:21,299 --> 00:26:22,799
(partida do motor)

436
00:26:45,732 --> 00:26:47,499
Por que estamos parando?

437
00:26:57,366 --> 00:26:59,099
(FALANDO RUSSO)

438
00:27:01,399 --> 00:27:02,499
Ei.

439
00:27:02,566 --> 00:27:04,299
(RISOS)
Quem é você?

440
00:27:04,366 --> 00:27:05,366
(Expira)

441
00:27:05,432 --> 00:27:07,199
Ok.
Quem é esse cara?

442
00:27:07,732 --> 00:27:08,732
Sem inglês.

443
00:27:08,799 --> 00:27:10,699
Ele não
fale inglês.

444
00:27:10,766 --> 00:27:12,998
Qual o seu nome?

445
00:27:13,066 --> 00:27:15,466
Bom ano.
E você?

446
00:27:15,532 --> 00:27:17,332
Sr. Bom Tempo.

447
00:27:17,399 --> 00:27:18,399
(Ambos riem)

448
00:27:19,032 --> 00:27:21,332
Então, Sr. Bom Tempo,

449
00:27:21,399 --> 00:27:23,632
seu chefe,
Pachenkov, hum...

450
00:27:26,032 --> 00:27:28,099
Qual é o nome verdadeiro dele?

451
00:27:28,166 --> 00:27:29,399
(FALA RUSSO)

452
00:27:32,766 --> 00:27:34,832
Ouça, hum...

453
00:27:34,898 --> 00:27:36,366
Esteja seguro, hein?

454
00:27:37,166 --> 00:27:39,466
Fique quieto, sim?

455
00:27:39,532 --> 00:27:41,166
Você está me ameaçando?

456
00:27:41,232 --> 00:27:42,998
Esse cara é
me ameaçando?

457
00:27:43,066 --> 00:27:44,699
(Ambos grunhindo)

458
00:27:50,998 --> 00:27:52,766
(PNEUS GRITANDO)

459
00:27:54,166 --> 00:27:55,699
(BILHOS DE CHIFRE)

460
00:27:59,831 --> 00:28:00,831
(GEMIDOS)

461
00:28:10,332 --> 00:28:12,399
Qual é o nome verdadeiro dele,
hein?

462
00:28:12,466 --> 00:28:14,532
(GRITOS)
Quer que eu dispare
seu criador de bebês, hein?

463
00:28:14,599 --> 00:28:16,132
Qual o nome dele?

464
00:28:16,199 --> 00:28:17,831
Dimitri Simocich.

465
00:28:19,566 --> 00:28:20,931
(GASPS)

466
00:28:20,998 --> 00:28:23,599
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)

467
00:28:23,666 --> 00:28:27,432
Conrado, seu nome
é o Dimitri...

468
00:28:27,499 --> 00:28:28,865
Espere. Espere.

469
00:28:28,931 --> 00:28:30,432
Qual é o sobrenome dele?

470
00:28:30,499 --> 00:28:32,199
Simocich.

471
00:28:32,266 --> 00:28:33,965
Você entendeu?

472
00:28:34,032 --> 00:28:35,865
Ele não é seu rebatedor.

473
00:28:35,931 --> 00:28:38,666
Tem certeza que?
Ele é da Intel Russa.

474
00:28:38,732 --> 00:28:41,399
Ele está no subsolo
na força-tarefa conjunta
com a CIA,

475
00:28:41,466 --> 00:28:44,099
derrubando
a máfia russa nos Estados Unidos.

476
00:28:44,166 --> 00:28:45,898
OK. Então é
tem que ser Javier.

477
00:28:45,965 --> 00:28:47,732
Diga-me Barker
ainda no jogo.

478
00:28:47,798 --> 00:28:49,599
Sim, ele estava.

479
00:28:49,666 --> 00:28:51,865
Como você vai
deixar Barker saber disso?

480
00:28:51,931 --> 00:28:53,232
Você tem que deixá-lo saber.

481
00:28:53,299 --> 00:28:55,332
(ofegante) Ok.

482
00:29:00,299 --> 00:29:02,166
Você é um idiota estúpido.

483
00:29:14,998 --> 00:29:16,898
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

484
00:29:16,965 --> 00:29:18,898
(BATE NA PORTA)

485
00:29:18,965 --> 00:29:20,032
Ei.

486
00:29:21,466 --> 00:29:22,965
Você deveria pensar em
uma linha diferente de trabalho.

487
00:29:23,032 --> 00:29:26,132
Olhe para você.
Atenda seu telefone,
seu idiota.

488
00:29:26,199 --> 00:29:27,965
O que deu em você, cara?

489
00:29:28,032 --> 00:29:30,731
Tudo bem, eu preciso
uma mensagem enviada para alguém
em um armazém, certo?

490
00:29:30,798 --> 00:29:33,898
Não há janelas.
As portas estão bem trancadas.

491
00:29:33,965 --> 00:29:36,399
Você não tem permissão para receber visitantes
ou telefones celulares, etc.

492
00:29:36,466 --> 00:29:37,931
Código Morse
na parede externa,

493
00:29:37,998 --> 00:29:39,831
então então seu amigo
vai ouvir isso por dentro,

494
00:29:39,898 --> 00:29:40,931
você sabe,
assim como nos filmes.
Toque, toque, toque, toque.

495
00:29:40,998 --> 00:29:42,232
Isso é muito engraçado
para você, Todd.

496
00:29:42,299 --> 00:29:43,731
Mas eu não posso ir
para o local.

497
00:29:43,798 --> 00:29:45,099
Isso é um enigma?
Parece um enigma.

498
00:29:45,166 --> 00:29:48,166
Pense, Homem da Chuva.
Vamos.

499
00:29:48,232 --> 00:29:49,499
A resposta é
você não pode fazer isso.

500
00:29:49,566 --> 00:29:50,865
Quero dizer,
Não sou nenhum cientista de foguetes,

501
00:29:50,931 --> 00:29:52,632
mas sem um computador,
sem telefone,
não tem como...

502
00:29:52,699 --> 00:29:54,632
Espere, espere.
Há um computador,
um laptop.

503
00:29:54,699 --> 00:29:56,266
Com conexão à internet?
Sim, eu acho.

504
00:29:56,332 --> 00:29:57,865
Por que você não
dizer isso desde o início?

505
00:29:57,931 --> 00:29:59,099
Podemos sair daqui,
tudo bem?

506
00:29:59,166 --> 00:30:01,831
Tudo bem,
vamos lá, cara.

507
00:30:01,898 --> 00:30:03,266
Ei, olhe.

508
00:30:03,332 --> 00:30:05,399
Nós temos esse programa
chamado Steghide,
tudo bem?

509
00:30:05,466 --> 00:30:06,599
Agora, o FBI...
Posso pegar você
alguma coisa?

510
00:30:06,666 --> 00:30:08,199
Ei, não,
estamos bem, obrigado.

511
00:30:08,266 --> 00:30:09,366
Você poderia
pegar duas bebidas para eles?
Sim.

512
00:30:09,432 --> 00:30:10,566
Como loiras
ou morenas?

513
00:30:10,632 --> 00:30:11,798
Hum, a loira.

514
00:30:11,865 --> 00:30:13,366
Tudo bem, então,
Steghide, certo?

515
00:30:13,432 --> 00:30:15,166
Agora, permite ao FBI
para incorporar mensagens secretas

516
00:30:15,232 --> 00:30:17,499
em uma imagem, um gráfico,
um bloco de texto, certo?

517
00:30:17,566 --> 00:30:20,666
Agora, eles usam isso para enviar
mensagens secretas indetectáveis

518
00:30:20,731 --> 00:30:23,499
para agentes através de linhas de internet
através de qualquer computador.

519
00:30:23,566 --> 00:30:25,332
Ele não será
no computador.

520
00:30:25,399 --> 00:30:27,099
Você sabe, você é realmente
matando meu zumbido de cinco cervejas
aqui, amigo.

521
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
Vamos, cara.

522
00:30:29,232 --> 00:30:30,599
Um arquivo .wav.
OK.

523
00:30:30,666 --> 00:30:32,599
OK. O que é um arquivo .wav?
Um arquivo de áudio, ok?

524
00:30:32,666 --> 00:30:35,032
Podemos enviá-lo
uma mensagem de áudio,
tudo bem?

525
00:30:35,099 --> 00:30:37,965
Agora, a mensagem
abrirá automaticamente,
e o que quer que esteja nele

526
00:30:38,032 --> 00:30:39,566
será transmitido
pelos alto-falantes do computador.

527
00:30:39,632 --> 00:30:43,399
Ok, como faço para pegá-lo
para ouvi-lo e mais ninguém,
só ele?

528
00:30:43,466 --> 00:30:46,998
Como? Não sei.
Você é o disfarçado
Agente do FBI.

529
00:30:47,066 --> 00:30:48,266
(Suspiros)

530
00:30:48,332 --> 00:30:51,066
Ok, então preciso gravar
um arquivo de áudio, certo?

531
00:30:51,132 --> 00:30:53,632
Sim.
Preciso pegar seu carro emprestado.

532
00:30:53,698 --> 00:30:55,099
Você está falando sério?
Apenas vamos lá. Vamos.

533
00:30:55,166 --> 00:30:56,965
Se houver um arranhão...

534
00:30:57,032 --> 00:30:59,599
Ligue seu telefone.
Boa sorte, senhoras.

535
00:31:09,698 --> 00:31:11,466
Aumente $ 500.000.

536
00:31:15,599 --> 00:31:17,631
Toddy, envie-o.

537
00:31:17,698 --> 00:31:19,931
Uh-huh,
ah, ah, ah, ah.

538
00:31:21,399 --> 00:31:22,698
Acabou.

539
00:31:22,765 --> 00:31:24,599
(Expira)

540
00:31:24,665 --> 00:31:27,132
(BIP DO COMPUTADOR)

541
00:31:27,199 --> 00:31:28,998
ELLIS: Oi,
é Goodyear aqui.

542
00:31:29,066 --> 00:31:30,599
Agora, eu conheço vocês
provavelmente estão sentindo minha falta,

543
00:31:30,665 --> 00:31:32,566
mas eu decidi festejar
na minha lancha

544
00:31:32,631 --> 00:31:35,066
porque os russos são
muito direto.

545
00:31:35,132 --> 00:31:37,099
Marla, se você estiver...

546
00:31:37,166 --> 00:31:39,099
Peço desculpas
por essa interrupção.

547
00:31:39,166 --> 00:31:41,466
O que em nome de Deus
é isso?

548
00:31:41,532 --> 00:31:43,332
CARRICK: O futuro.

549
00:31:43,399 --> 00:31:45,998
Tecnologia atrapalhando.

550
00:31:46,066 --> 00:31:47,965
A aposta é de meio milhão de dólares.

551
00:31:48,032 --> 00:31:49,631
Bem, sou eu.

552
00:31:51,931 --> 00:31:53,132
Tudo incluído.

553
00:31:54,698 --> 00:31:56,166
Ok. Eu chamo.

554
00:32:04,965 --> 00:32:08,366
Ah, diga adeus
ao seu dia de pagamento de US$ 20 milhões.

555
00:32:08,432 --> 00:32:10,299
Você é
indo para casa agora!

556
00:32:11,765 --> 00:32:13,232
Par de ases
ganha o pote.

557
00:32:13,299 --> 00:32:15,399
(RISOS)

558
00:32:15,466 --> 00:32:18,731
Bem, irmãozinho,
não parece
Não vou a lugar nenhum, não é?

559
00:32:27,099 --> 00:32:28,865
Muito obrigado.

560
00:32:36,798 --> 00:32:39,332
Então, Javier,

561
00:32:39,399 --> 00:32:41,931
você já, uh, abriu
um capítulo da sua religião

562
00:32:41,998 --> 00:32:44,299
na Macedônia,
como perto de Ohrid?

563
00:32:45,132 --> 00:32:46,166
Não.

564
00:32:47,266 --> 00:32:50,765
Mas eu tenho
estive lá,
entretanto.

565
00:32:50,831 --> 00:32:52,965
Realmente?
Negócios
ou prazer?

566
00:32:55,466 --> 00:32:56,865
Negócios.

567
00:32:56,931 --> 00:33:00,499
Mas negócios
de natureza privada.

568
00:33:07,099 --> 00:33:08,366
Duas e cinquenta.

569
00:33:13,132 --> 00:33:14,998
Eu combino com seus 250.

570
00:33:28,099 --> 00:33:29,865
Check para o raiser.

571
00:33:35,166 --> 00:33:36,531
Estou dentro.

572
00:33:37,998 --> 00:33:39,199
Eu ligo.

573
00:33:39,266 --> 00:33:41,498
Vamos ver as cartas,
senhores.

574
00:33:45,665 --> 00:33:47,132
Eu tenho três reis.

575
00:33:48,232 --> 00:33:50,498
Bem, eu ainda
me deu algumas saídas.

576
00:33:50,565 --> 00:33:52,432
Mais do que alguns.

577
00:33:52,498 --> 00:33:56,399
Vocês dois têm quase
uma chance igual de ganhar.

578
00:33:56,465 --> 00:33:58,965
Agora, então, minha querida,
pegar nossas coisas.

579
00:33:59,032 --> 00:34:01,665
A sala é sobre
para ficar muito menor.

580
00:34:04,531 --> 00:34:06,132
Certamente é.

581
00:34:10,765 --> 00:34:12,399
Não há tantas saídas.

582
00:34:13,498 --> 00:34:16,132
Você precisa de um coração
para fazer seu flush.

583
00:34:16,199 --> 00:34:17,998
Agora, isso foi poético.

584
00:34:21,498 --> 00:34:23,299
(RISOS)

585
00:34:23,366 --> 00:34:24,965
REVENDEDOR:
Nove faz uma sequência.

586
00:34:25,032 --> 00:34:27,731
Que, se não me engano,
vence uma trinca.

587
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
(FALANDO ESPANHOL)

588
00:34:37,266 --> 00:34:38,665
(FALA ESPANHOL)

589
00:34:43,631 --> 00:34:44,831
Javier.

590
00:34:46,731 --> 00:34:48,066
Boa sorte.

591
00:35:08,731 --> 00:35:10,465
Só você e eu agora.

592
00:35:12,631 --> 00:35:14,831
Você é muito bom
em blefar.

593
00:35:17,032 --> 00:35:20,066
Foram
muito tempo.

594
00:35:20,132 --> 00:35:23,398
Parece-me que é você
eu deveria estar perguntando
sobre a Macedônia,

595
00:35:23,465 --> 00:35:27,199
hein, Sr. Carrick?
Ou devo dizer Ezequiel?

596
00:35:27,266 --> 00:35:30,965
Claro, já foi
muito tempo
desde que estive lá.

597
00:35:31,032 --> 00:35:33,365
Quinze anos ou mais,
para ser exato.

598
00:35:33,431 --> 00:35:36,332
Um grande amigo meu
foi morto lá.

599
00:35:42,865 --> 00:35:46,299
O que você e eu dizem
jogue mais uma mão,
tudo dentro?

600
00:35:47,565 --> 00:35:50,598
Com apenas uma pequena aposta lateral.

601
00:35:50,665 --> 00:35:52,665
Isso é permitido,
não é, Antônio?

602
00:35:52,731 --> 00:35:55,032
Contanto
como está declarado na frente.

603
00:35:57,132 --> 00:35:58,498
Aqui está.

604
00:35:59,931 --> 00:36:01,299
Se você vencer,

605
00:36:02,831 --> 00:36:04,631
você recebe todo o dinheiro

606
00:36:06,032 --> 00:36:09,465
e a nova vida prometida
para você, cortesia do FBI.

607
00:36:10,331 --> 00:36:11,365
Ah.

608
00:36:13,099 --> 00:36:15,731
Eu vejo. O FBI.

609
00:36:21,398 --> 00:36:23,431
Eu diria que você tem
segredos de sua autoria.

610
00:36:23,498 --> 00:36:25,498
É isso, Duque?

611
00:36:26,831 --> 00:36:28,665
Continue com sua proposta.

612
00:36:28,731 --> 00:36:31,032
Mas lembre-se,

613
00:36:31,099 --> 00:36:34,032
você tem que arriscar tudo
para conseguir o que deseja.

614
00:36:37,132 --> 00:36:38,531
Se eu perder,

615
00:36:41,166 --> 00:36:42,965
Eu vou embora.

616
00:36:43,032 --> 00:36:45,898
Nenhum dano, nenhuma falta.

617
00:36:47,731 --> 00:36:49,831
eu vou embora
de tudo.

618
00:36:52,765 --> 00:36:54,199
E se você ganhar?

619
00:36:54,266 --> 00:36:55,798
Você é meu.

620
00:36:57,831 --> 00:36:59,998
Tudo o que você é

621
00:37:00,066 --> 00:37:01,931
e tudo o que você sabe.

622
00:37:11,066 --> 00:37:12,166
Negócio.

623
00:37:13,331 --> 00:37:14,698
Vamos jogar.

624
00:37:23,931 --> 00:37:26,531
Não adianta se esconder agora.
Estamos todos dentro.

625
00:37:36,665 --> 00:37:39,631
Bem, parece para mim
como se as probabilidades fossem...

626
00:37:39,698 --> 00:37:42,199
Não a meu favor.

627
00:37:42,265 --> 00:37:43,298
Não.

628
00:37:44,398 --> 00:37:46,598
Então eu acho
Eu vou trocá-los.

629
00:37:46,665 --> 00:37:47,865
(GEMIDOS)

630
00:37:47,931 --> 00:37:48,931
(Tiros)

631
00:37:53,698 --> 00:37:54,765
(GASPS)

632
00:38:00,565 --> 00:38:02,298
Abra a maldita porta!

633
00:38:09,898 --> 00:38:11,698
(GEMINDO)

634
00:38:11,765 --> 00:38:15,365
Fique abaixado.
Fique abaixado, Ezequiel.
Você é meu agora.

635
00:38:15,431 --> 00:38:18,498
Algeme-o.
Coloque-o no carro.
Coloque-o no carro agora.

636
00:38:18,565 --> 00:38:19,698
Vamos.
Coloque-o no carro.

637
00:38:19,765 --> 00:38:20,965
A tática está a caminho.

638
00:38:21,032 --> 00:38:23,898
(GEMINDO)
Tático é o quê?
Deus!

639
00:38:23,965 --> 00:38:26,598
Você trabalha para mim!
Coloque-o no carro agora.
Se apresse!

640
00:38:26,665 --> 00:38:28,166
Vamos.
Qual é o seu problema, cara?

641
00:38:28,231 --> 00:38:30,631
Cale-se.
Coloque-o no carro.

642
00:38:30,698 --> 00:38:31,698
Deus!

643
00:38:35,431 --> 00:38:36,798
Abrir a porta.

644
00:38:36,865 --> 00:38:38,898
Ei, o que você está fazendo, cara?
Não me deixe aqui.

645
00:38:38,965 --> 00:38:40,931
(guincho dos pneus)
Barqueiro.

646
00:38:51,765 --> 00:38:53,465
Conrado, deixe-a ir.
Ela não sabe de nada.

647
00:38:53,531 --> 00:38:55,965
Ela é uma testemunha material,
e ela é
Namorada de Carrick.

648
00:38:56,032 --> 00:38:57,765
Isso é tudo que ela era.

649
00:38:58,498 --> 00:38:59,865
Você sabe de uma coisa.

650
00:38:59,931 --> 00:39:01,431
Não pergunte.
Não sei.

651
00:39:01,498 --> 00:39:03,831
Onde está Ezequiel?
Onde está Carrick?

652
00:39:05,132 --> 00:39:06,765
Ezequiel é Carrick.

653
00:39:08,132 --> 00:39:11,298
É o mesmo cara.

654
00:39:11,365 --> 00:39:14,498
Pare de me olhar assim.
Você conhece Barker.
Encontre-o.

655
00:39:14,565 --> 00:39:16,198
Vamos.
Encontre-o.

656
00:39:19,665 --> 00:39:21,465
(CLACK DO TECLADO)

657
00:39:27,198 --> 00:39:28,831
(BATA NA PORTA)

658
00:39:39,565 --> 00:39:41,665
Eu te disse
seu trabalho está feito.

659
00:39:42,431 --> 00:39:43,898
Mas não é.

660
00:39:44,998 --> 00:39:46,598
Onde está Ezequiel?

661
00:39:48,931 --> 00:39:50,298
Você me deve.

662
00:39:54,099 --> 00:39:55,431
Devo-lhe?

663
00:39:56,398 --> 00:39:59,231
eu coloquei tudo
na linha para você.

664
00:39:59,298 --> 00:40:02,098
Menti por você,
protegeu você.

665
00:40:02,165 --> 00:40:04,965
Eu ganhei o direito
de uma explicação.

666
00:40:15,198 --> 00:40:16,465
(Suspiros)

667
00:40:22,931 --> 00:40:25,865
Foi um caso
chamada Manopla Vermelha.

668
00:40:25,931 --> 00:40:30,598
O golpe foi
sobre o Embaixador Americano,
e ele era meu amigo.

669
00:40:30,665 --> 00:40:34,032
Um sucesso em nosso próprio embaixador
foi chamado pelo nosso próprio povo,

670
00:40:34,098 --> 00:40:36,931
ou foi o que pensei.

671
00:40:36,998 --> 00:40:39,931
Foi a Mesa.
Eles tinham
a informação errada.

672
00:40:39,998 --> 00:40:44,131
E eu passei o
últimos 15 anos da minha vida
tentando resolver isso.

673
00:40:44,198 --> 00:40:46,231
Eu era o cara que sabia
quando o carro estava saindo

674
00:40:46,298 --> 00:40:49,398
então eles
poderia plantar a bomba.

675
00:40:49,465 --> 00:40:51,265
E o embaixador
era meu bom amigo,

676
00:40:51,331 --> 00:40:54,298
mas não temos amigos
neste negócio.

677
00:40:55,465 --> 00:40:57,231
O que a Mesa disse?

678
00:40:57,298 --> 00:40:58,831
Me disseram
que ele havia sido transformado,

679
00:40:58,898 --> 00:41:02,431
que ele estava fazendo
um movimento que
instalar um novo presidente,

680
00:41:02,498 --> 00:41:04,131
aquele que favoreceu
o comércio local de papoula.

681
00:41:04,198 --> 00:41:08,165
Chega de heroína para a Europa
e a América para se afogarem.

682
00:41:10,398 --> 00:41:12,465
Então ele deveria ser retirado.

683
00:41:12,531 --> 00:41:16,031
Bem, isso é
o que eles me disseram.
Isso é o que eles queriam.

684
00:41:18,398 --> 00:41:20,931
No momento em que aprendi
era tudo mentira,

685
00:41:20,998 --> 00:41:22,731
o carro foi fraudado,
a bomba foi armada.

686
00:41:22,798 --> 00:41:26,931
E foi definido por um profissional,
o melhor absoluto,

687
00:41:26,998 --> 00:41:30,865
tocado por quem
estava no comando
da Manopla Vermelha.

688
00:41:30,931 --> 00:41:34,765
E o batedor,
esse foi Ezequiel.

689
00:41:34,831 --> 00:41:37,931
Sim, e mais uma coisa.

690
00:41:37,998 --> 00:41:40,898
A filha do embaixador
estava no banco de trás.

691
00:41:40,965 --> 00:41:42,698
O nome dela era Graça.

692
00:41:45,398 --> 00:41:47,598
Essa linda menininha.

693
00:41:49,231 --> 00:41:53,997
Ela teve seu quinto
festa de aniversário naquele dia,
e eu estava lá.

694
00:41:54,065 --> 00:41:57,931
Ela deveria
ir para casa com os amigos,
mas ela não o fez.

695
00:41:59,365 --> 00:42:02,165
Ela acenou para mim
pela janela do carro.

696
00:42:03,731 --> 00:42:06,231
Eu era um bom
50 metros atrás.

697
00:42:08,765 --> 00:42:10,265
(Suspiros)

698
00:42:10,331 --> 00:42:12,431
Agora você sabe o que eu sei.

699
00:42:12,498 --> 00:42:13,997
E Ezequiel?

700
00:42:14,065 --> 00:42:15,598
E ele?

701
00:42:16,465 --> 00:42:17,831
Onde ele está?

702
00:42:18,598 --> 00:42:20,231
Elis,

703
00:42:20,298 --> 00:42:22,265
seu trabalho
é feito aqui.

704
00:42:29,498 --> 00:42:30,831
Os nomes.

705
00:42:32,465 --> 00:42:36,565
Se isso é tudo que você queria,
estaríamos em outro lugar.

706
00:42:36,631 --> 00:42:40,365
eu preciso saber
quem ordenou o golpe
em Edward Morton,

707
00:42:40,431 --> 00:42:43,898
meu bom amigo,
o Embaixador Americano,

708
00:42:43,964 --> 00:42:47,665
em Ohrid, Macedônia,
15 anos atrás.

709
00:42:47,731 --> 00:42:51,865
eu quero saber
quem te contratou,
e eu quero seus nomes.

710
00:42:52,964 --> 00:42:54,565
Não, você não.

711
00:43:01,031 --> 00:43:03,231
Porque então
você se torna eu,

712
00:43:05,565 --> 00:43:07,598
e você será
em fuga

713
00:43:07,665 --> 00:43:09,665
para o resto
da sua vida.

714
00:43:13,898 --> 00:43:16,198
estou disposto
para aproveitar essa chance.

715
00:43:25,698 --> 00:43:26,964
(BIP)

716
00:43:27,031 --> 00:43:28,365
Os nomes.

717
00:43:30,465 --> 00:43:31,531
Agora.

718
00:43:36,997 --> 00:43:38,665
Carrick está desaparecido.

719
00:43:40,198 --> 00:43:42,098
Barker é
fora dos trilhos.

720
00:43:44,531 --> 00:43:46,865
Isso me faz
enjoado do estômago.

721
00:43:47,698 --> 00:43:50,065
Perdemos o alvo.

722
00:43:50,131 --> 00:43:51,997
Você não fez o trabalho.

723
00:43:57,631 --> 00:43:59,631
Isso acabou de chegar
para você.

724
00:44:02,231 --> 00:44:03,864
É do Barker.

725
00:44:15,365 --> 00:44:17,731
BARKER:
A data é 9 de março,
e o seguinte

726
00:44:17,798 --> 00:44:20,198
é o depoimento gravado
de Peter Carrick.

727
00:44:20,265 --> 00:44:23,265
CARRICO:
Meu nome é Peter Carrick.

728
00:44:23,331 --> 00:44:26,798
Eu operei sob
o codinome Ezequiel,

729
00:44:26,864 --> 00:44:29,498
trabalhando sob
capa não oficial,

730
00:44:29,565 --> 00:44:33,265
realizou operações negras
para várias operações secretas

731
00:44:33,331 --> 00:44:37,498
no Bloco Oriental
de 1985 a 1997.